剪辑从胶片到磁带，再到数字编辑系统，新的术语不断涌现，而旧的术语依然流行。例如，胶片术语的“音画”与数字时代的磁带术语“视频与音频”几乎完全融合。当年拿着剪刀剪切（cut）胶片的前辈所用的剪接（cutting），与我们现在的编辑一同使用，而剪辑室既可以是编辑室（editing room），也可以是剪辑室（cutting room）。随着越来越多电影采用数字化进行拍摄、剪辑与放映，未来我们可能看到的不是胶片电影（film）而是数码影像（digi）。

 

但至今，在剪辑室和其他别的地方，电影、视频以及数字术语仍然混合着使用。下面是一些常见的剪辑室术语。


【画面剪辑师、剪辑师】
将画面组接在一起，创造出影片的人。


【声音剪辑师】
声音剪辑师完善影片声音部分。剪辑师需要巧妙地处理对白、环境声、现场补录声、旁白以及增加其他音效。


【工作样片】
每天送至剪辑室的素材，通常是前一天拍摄团队在外景地或摄影棚拍摄的。


【镜头】
摄像机开始运转到停止运转（所拍摄到的画面）。


【镜次】
一条经过打板的镜头（单个镜头的一次完整的拍摄）。


【剪辑、剪接】
将一条镜头的部分或整条镜头放进影片中。


【剪辑、剪接】
一系列的剪辑。英文中，cut和edit是互相通用的，既可以是动词也可以是名词。在本书英文版中，除了个别情况，作者基本上采用cut来表达一系列的剪辑，用edit表示单个剪辑，保持阅读上的一致性。本书以国内常见用法为原则，将cut和edit 都翻译为剪辑、剪接，通过上下文读者可容易地区分开是一系列的剪辑还是单个剪辑。


【定剪、终剪、剪辑锁定】
剪辑师在剪辑室完成的最终剪辑版。锁定影片意味着不应再有剪辑更改，剪辑至此全部完成。接下来要把最终版本交给声音剪辑、混录以及其他相关工作流程。


【剪辑室】
剪辑师剪辑影片的房间。


【后期制作公司】
后期制作公司拥有大量后期制作需要的相关设备，包括胶片扫描仪（电视电影机）、离线及在线编辑系统、剪辑室、系统租赁以及放映室。如图1.1所示为后期制作公司可出租一整套的编辑工作站。大的后期制作公司还有胶片洗印车间、视觉特效工作室、配光以及图形设计服务。


【声画同步、声画对位】
将声音和画面对齐，这样播放的时候就跟拍摄时是一样的，供剪辑使用。


【单系统和双系统】
这两个制作阶段术语决定了样片是如何到达剪辑室的。单系统意味着音频和视频录制在同一种介质上：通常是磁带。双系统中画面是记录在一种介质——通常是胶片或者存储卡——而声音则记录在另一种介质，一般是存储卡、光盘或者硬盘。双系统拍摄，首先要由剪辑师或者后期制作公司做声画同步。


【源磁带】
拍摄和存档后的原始素材，用于剪辑或为剪辑制作副本。与original tape 或raw tape同义。


【现场磁带】
在拍摄地和摄影棚拍摄的源磁带。


【复制或转录】
将磁带上的视频或音频复制或转录到另一盘磁带上。


【转录】
将一种介质上的视频或音频复制或转录到另一种介质上，即胶转磁或磁转胶或磁转磁。


【电视电影机或胶转磁】
1）将底片扫描到磁带或者文件的设备。
2）将底片扫描到磁带或者文件的过程。


【配光师、调色师、胶转磁操作员】
电视电影机的操作员。


【彩色配光、彩色校正】
改善画面的色彩和亮度，与预期的场景效果保持一致。


【母版或制作母版】
使用高品质的磁带、文件格式或胶片完成影片。通常也可以作为动词，例如“我们用胶片拍摄，但我们用hdv格式制作母版。


【标准母版】
完成了音混和彩色配光的标准母版，可供大量复制生产不同的交付产品，包括磁带、胶片、文件以及光盘等。


【剪辑母版】
未加入终混音轨和彩色配光的最终剪辑版本制作的母版。


声音与音频术语


【录制或转录】
名词、动词通用，指将音频、视频、时码等从一种介质录制或转录到另一种介质。


【混录】
将影片声音混录，制作出临时或最终音轨。通常由混录师在混录棚或者带数码录音设备的房间里制作。


【混录师或混录台】
制作混录的人或设备。混录师通常被称作“re-recording mixer”，与在现场拍摄中录制声音的录音师（sound recordist）有所区别。


【润饰】
在剪辑母版的基础上改善并完成音轨。


【回录】
将完成的终混音轨转录到剪辑母版中。


胶片术语


【底片、原底或负片】
摄像机中胶片捕捉的色彩与真实色彩是完全互补的，摄影助理将1000英尺长（35mm胶片可拍10分钟）的生胶片片卷放进机器，在盘面贴上标签，例如“摄像机a201，卷201”。在胶片拍摄（曝光）后，洗印厂处理冲洗底片制作成工作样片进行胶片剪辑，保存原底。如果需要进行数字剪辑，则底片还要转录到文件、磁带或硬盘中，然后再保存。（请注意：第13章“在胶片、数字中间片上完成影片”中将提及底片在制作影院放映母版时起到的重要作用。）


【工作样片】
从底片印制出来的正片，可直接在工作样片上进行剪辑，用于放映、套底和剪辑。


【磁性声带片】
拍摄时的声音录制在磁性声带片，可用于声音剪辑


【片边号码】
电影胶片在生产过程中印在胶片边缘的一系列连续的数字，在底片和工作样片上都能看到，如图1.o所示。底片剪接和数字中间片流程需要依赖上面的信息复制最终版本。柯达片边号码系统（keykode）是印制在柯达胶片上的一种片边号码的条形码版本。


【边缘号码】
刻在工作样片边缘上的编码，经过声画同步后，编码与对应的磁性声带片必须


【底片剪接】
又称套底、套对或底片匹配，根据最终剪辑版本的编号把电影的底片组接到一起，制作出胶片格式的发行母版。数字中间片的发行母版的制作过程则不一样（见第13章）。两种方法都可以制作出在电影院放映的拷贝片，而数字中间片还能为数字放映制作出文件。


【底片剪接师】
进行底片剪接的人。


【剪辑清单】
列出了最终版本中每一个剪辑的片边号码和卷号的清单。通常由画面剪辑师或助手制作，底片剪接师则根据编号将电影的原底剪接到一起或在数字中间片流程中制作发行母版。


【胶片剪辑正慢慢地退出舞台中心】
所有的编辑系统不过是一种工具。它是由韵律和控制构成的，前者是关于节奏的把握，后者是剪辑师以一种内在的节奏感操作剪辑工具，无论是在moviola剪辑机踩着踏板的，还是在kem剪辑台上抓住操控杆的，以及用飞梭控制磁带编辑系统和用鼠标键盘操控数字编辑系统的，都是如此。


触摸胶片让人有一种特殊的感触一那小巧的可投射出影像的每一个胶片画格


如今梦想从使用胶片进行剪接变换为使用数字系统进行剪辑——默奇是很早就使用数字剪辑的一位——不过我们都应该感谢为剪辑事业做出奉献的前辈们。


编码与计算


所谓编码是给胶片片卷、磁带或文件上标识数字索引。编码有两重作用：一是方便查找素材，二是计算镜头、场景以及整个节目的时间长度。在绝大多数的剪辑工作中，编码是不可或缺的工作。在下一章节将会告诉你更多关于编码的原因、时间以及方法。